Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(24)
Forma i typ
Proza
(24)
Książki
(22)
Audiobooki
(2)
Dostępność
dostępne
(52)
wypożyczone
(3)
nieokreślona
(2)
Placówka
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
(12)
Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)
(3)
Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)
(4)
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
(10)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
(5)
Pokaż więcej ...
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
(7)
Filia nr 9 (ul. Sielska 6)
(4)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
(8)
Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)
(2)
Mediateka (ul. Warszawska 11/13)
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Clavell James (1924-1994)
(24)
Grabowska Małgorzata (tłumacz)
(18)
Grabowski Andrzej (1947- )
(16)
Grygiel Grażyna (tłumacz)
(3)
Staniewski Piotr (tłumacz)
(3)
Pokaż więcej ...
Nowakowski Witold (1959-2008)
(2)
Szulc Andrzej
(2)
Grabowski Andrzej
(1)
Grabowski Andrzej (tłumacz)
(1)
Jankowski Michał
(1)
Kosior Filip (1992- )
(1)
Walczak Marek (1963- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(14)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(24)
1945-1989
(7)
1989-2000
(2)
Kraj wydania
Polska
(24)
Język
polski
(24)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(24)
Temat
Handel
(5)
Cudzoziemcy
(4)
II wojna światowa (1939-1945)
(4)
Jeńcy wojenni
(4)
Obozy jenieckie
(4)
Pokaż więcej ...
Odmienność kulturowa
(4)
Władza
(4)
Wojny opiumowe (1839-1860)
(3)
Anglicy
(2)
Przedsiębiorstwo rodzinne
(2)
Samuraje
(2)
Amerykanie
(1)
Mężczyzna
(1)
Postawy
(1)
Przyjaźń
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Sztuka przetrwania
(1)
Wojsko
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-1900
(5)
1901-2000
(5)
1939-1945
(2)
Temat: miejsce
Hongkong (Chiny)
(3)
Japonia
(3)
Chiny
(2)
Singapur
(1)
Gatunek
Powieść
(18)
Powieść historyczna
(5)
Powieść obyczajowa
(5)
Powieść psychologiczna
(1)
Sensacja
(1)
24 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ucieczka / James Clavell ; z angielskiego przekład Andrzej Szulc. - Warszawa : "Albatros", 1999. - 495, [1] strona ; 20 cm.
(Seria Pi)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-88087-08-8
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ucieczka / James Clavell ; z angielskiego przełożył Andrzej Szulc. - Warszawa : "Libros", 2001. - 495, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
ISBN: 83-7227-512-2
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Sielska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Whirlwind / James Clavell ; przekład Michał Jankowski. - Wydanie 2. - Kraków : Vis-á-vis Etiuda, 2016, - 1182, [2] strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-7998-098-7
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Shogun / James Clavell ; tłumaczenie Andrzej Grabowski, Małgorzata Grabowska. - Kraków : "vis-a-vis/Etiuda", 2006. - 1129, [4] strony ; 22 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-89640-70-8
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gai-Jin. T. 1 / James Clavell ; z angielskiego przełożyli Grażyna Grygiel, Piotr Staniewski. - Warszawa : Świat Książki, Wydawnictwo, 1996. - 622, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
ISBN: 83-7129-261-9
Stanowi część 3 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 2 pt.: Tai-Pan, część 4 pt.: Król Szczurów, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1985. - 419, [3] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-05-11345-0
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Wydanie 3. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1989. - 419, [4] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-05-11345-0
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; [przekład Małgorzata i Andrzej Grabowscy]. - Warszawa : "Ryton" : UNIV-COMP, copyright 1994. - 367, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-86386-00-2
Tytuł oryginału : King Rat, 1962.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; z angielskiego przełożyli Małgorzata i Andrzej Grabowscy. - Warszawa : Świat Książki, 1996. - 474, [3] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
ISBN: 83-7129-230-9
Stanowi część 4 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 2 pt.: Tai-Pan, część 3 pt.: Gai-Jin, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
Stanowi część 4 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 2 pt.: Tai-Pan, część 3 pt.: Gai-Jin, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; przekład Andrzej i Małgorzata Grabowscy. - Wydanie III poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Vis-a-vis/Etiuda, 2013. - 481, [3] strony ; 20 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-7858-036-2
W 1941 roku, 17-letni James Clavell, został wysłany na wojnę do Malezji. Przez wiele miesięcy ukrywał się w tropikalnej dżungli, żył w malezyjskiej wiosce. Schwytany jednak przez Japończyków trafił do obozu jenieckiego Changi w pobliżu Singapuru. Ze 150 tysięcy więźniów, którzy tu trafili, przeżyło zaledwie 10 tysięcy. Pozostałych wykończyły głód i tropikalne choroby. Clavell przeżył. I właśnie to obozowe doświadczenie stało się kanwą jego debiutanckiej powieści - Króla szczurów. To książka o zachowaniu człowieka w sytuacji ekstremalnej. Ale nawet w piekle można być człowiekiem wolnym i zachować resztki godności - jak dwuznaczny moralnie amerykański kapral, nazywany przez współwięźniów Królem, albo jak kapitan Marlowe, literackie alter ego pisarza [wydawca].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Shogun / James Clavell ; tłumaczenie Małgorzata i Andrzej Grabowscy. - Wydanie 3 poprawione - Kraków : Wydawnictwo Vis-á-vis/Etiuda, 2016. - 1135, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 978-83-7998-080-2
Na s. red. błędnie przypisany ISBN.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Shogun : powieść o Japonii. T. 1 / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Warszawa : "Iskry", 1992. - 461, [3] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-207-1397-8
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Sielska 6)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Shogun : powieść o Japonii. T. 2 / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Warszawa : "Iskry", 1992. - 294, [2] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-207-1397-8
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111(73)-3
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Shogun : powieść o Japonii. T. 3 / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Warszawa : "Iskry", 1992. - 361, [3] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-207-1397-8
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821.111(73)-3
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : opowieść o Hongkongu. T. 1 / James Clavell ; z angielskiego przełożyli Małgorzata i Andrzej Grabowscy. - Warszawa : Świat Książki, 1997. - 284, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
ISBN: 83-7129-470-0
Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 3 pt.: Gai-Jin, część 4 pt.: Król Szczurów, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 3 pt.: Gai-Jin, część 4 pt.: Król Szczurów, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : opowieść o Hongkongu. T. 2 / James Clavell ; z angielskiego przełożyli Małgorzata i Andrzej Grabowscy. - Warszawa : Świat Książki, 1997. - 382, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
ISBN: 83-7129-491-3
Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 3 pt.: Gai-Jin, część 4 pt.: Król Szczurów, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Shogun, część 3 pt.: Gai-Jin, część 4 pt.: Król Szczurów, część 5 pt.: Noble House, część 6 pt.: Whirlwind.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : powieść o Hongkongu. T. 1 / James Clavell ; przekład [z angielskiego] Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1990. - 415, [1] strona ; 21 cm.
(Seria z Klepsydrą)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-08-02004-6
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (3 egz.)
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Sielska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : powieść o Hongkongu. T. 1 / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Wydanie 1 w tej ed. - Warszawa : "Da Capo", 1994. - 367 stron ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-86133-57-0
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : powieść o Hongkongu. T. 2 / James Clavell ; przekład [z angielskiego] Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1990. - 556, [3] strony ; 21 cm.
(Seria z Klepsydrą)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-08-02004-6
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)
Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Filia nr 9 (ul. Sielska 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tai-Pan : powieść o Hongkongu. T. 2 / James Clavell ; przekład Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski. - Wydanie 1 w tej ed. - Warszawa : "Da Capo", 1994. - 511 stron ; 19 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
ISBN: 83-86133-57-0
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej