SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... kosmiczne pocałunki / Cathy Hopkins ; tłumaczenie [z angielskiego] Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Polska, 2006. - 165, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 2)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, Randki i... ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN:

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dziecięca (ul. Kapitulna 22a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Strefa Dziecka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kumpelki, randki i... koszmarne błędy / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2007. - 182, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, randki i... / Cathy Hopkins ; 6)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, randki i... ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nastolatki Dojrzewanie Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-8457-9

Tyt. oryg. cyklu: Mates, dates series.

Izzie nie może znaleźć swojego miejsca w życiu i bardzo chce być traktowana jak dorosła. Dochodzi więc do wniosku, że już najwyższa pora na zmiany. Niestety, jej nowy wizerunek przysparza tylko samych kłopotów. Pierwszym z nich jest Josh Harper, starszy od niej, bardzo przystojny, ale nieco szalony chłopak. Drugi problem to jej mama, która nie zgadza się na żadne zmiany. No i ten wieczór u Nesty, kiedy Izzie eksperymentuje z alkoholem... Iz w końcu poznaje samą siebie i dowiaduje się, czym jest dorosłość - ale najpierw przyprawia wszystkich o potężny ból głowy. [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... księżniczki z Portobello / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Poland, 2006. - 165, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 3)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, Randki i... ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 83-237-8926-6

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dziecięca (ul. Kapitulna 22a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Strefa Dziecka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... nocne sekrety / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Poland, 2006. - 174, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 4)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, Randki i... ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 83-237-8934-7

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dziecięca (ul. Kapitulna 22a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Strefa Dziecka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kumpelki, randki i... rodzinne tajemnice / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Polska, 2007. - 175, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 7)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, Randki i... ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Poczucie własnej wartości

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-8458-6

Nesta jest zdruzgotana. Musi nosić aparat na zęby. Boi się, że każdy chłopak, który na nią spojrzy, uzna, że wygląda jak rekin z filmu "Szczęki". Ćwiczenie uśmiechu bez pokazywania zębów niewiele pomaga. Pozostaje tylko jedno wyjście - zostać pustelnicą. Lucy, Izzie i TJ próbują wytłumaczyć Neście, że nadal jest bardzo atrakcyjną dziewczyną, a poza tym najbardziej liczy się jej barwna osobowość. Ona jednak nie daje się przekonać. Wszystko się zmienia, kiedy poznaje Luke'a, dzięki któremu nie tylko odzyskuje wiarę w siebie, ale również odkrywa w sobie zalety, których dotąd nie dostrzegała. [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... tajemniczy nieznajomy / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Polska, 2006. - 154, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 1)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, randki i...

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 83-237-1832-6

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dziecięca (ul. Kapitulna 22a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 8 (ul. Olszowa 9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Strefa Dziecka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... wielkie pokusy / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2007. - 235, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, randki i... / Cathy Hopkins ; 8)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, randki i... ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Lojalność

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-8459-3

Tyt. oryg. cyklu: Mates, dates series.

"...Ciekawe, co by się stało, gdybym poznał cię, zanim zacząłem chodzić z Nestą - powiedział Luke, biorąc mnie za rękę i patrząc mi głęboko w oczy. Przeszył mnie dreszcz i cofnęłam dłoń. To niemożliwe, pomyślałam...". TJ zupełnie traci głowę, kiedy Luke, chłopak Nesty, wyznaje jej miłość. Stara się go unikać, ale gdy razem przystępują do pracy nad szkolnym projektem, Luke zostaje wybrany na koordynatora jej grupy i TJ nie ma wyboru: musi regularnie się z nim spotykać. Nieporozumienia i przemilczenia zagrażają przyjaźni kumpelek i dzielą je na dwa obozy: Lucy i Nestę oraz Izzie i TJ. Czy ich przyjaźń przetrwa? I co na to wszystko Steve, chłopak TJ? [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... włoska przygoda / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2007. - 175, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, randki i... / Cathy Hopkins ; 9)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, randki i... ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Wycieczka szkolna Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-8460-9

Tyt. oryg. cyklu: Mates, dates series.

Jak myślicie, czy można tu zamówić czekoladę do pokoju? - spytała Izzie, która klęczała na podłodze z głową w minibarku. - Już nam się skończyła. Jasne - westchnęła TJ. - Po co nam chłopcy, skoro możemy mieć czekoladę? Ale przydadzą się, jeśli nie mamy już czekolady - powiedziała Nesta. - Wpadnijmy do tych chłopaków z samolotu. Może im coś zostało? Szkolna wycieczka do Florencji okazuje się wybawieniem dla Lucy, która chce zapomnieć o Tonym. Rozstali się, bo Lucy nie była gotowa do zrobienia kolejnego kroku w ich związku. We Włoszech poznaje młodego, przystojnego Amerykanina i ma nadzieję, że dzięki niemu przestanie wreszcie myśleć o Tonym. Teddy to prawdziwy dżentelmen, a Włochy okazują się kolebką kultury i ośrodkiem światowego życia. Czy Lucy uda się zapomnieć o Tonym? Czy też okaże się, że wpadła z deszczu pod rynnę? [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kumpelki, randki i... złamane serca / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Polska, 2007. - 173, [1] strona ; 20 cm.

(Kumpelki, Randki i... / Cathy Hopkins ; 5)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona. Hopkins Cathy (1953- ). Kumpelki, Randki i... ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-8456-2

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. P.p.3

Książka

W koszyku

Tędy do raju / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Barbara Górecka. - Warszawa : Egmont Polska, 2010. - 219, [1] strona ; 20 cm.

(Cynamonowa Dziewczyna / Cathy Hopkins ; 1)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Górecka Barbara (tłumacz). Hopkins Cathy (1953- ). Cynamonowa Dziewczyna ;

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-7963-6

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.4 (1 egz.)

Strefa Dziecka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3/4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królowe życia / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Aldona Możdżyńska. - Warszawa : Egmont Polska, 2009. - 143, [1] strona ; 20 cm.

(Kocha, Lubi, Szanuje... / Egmont Polska ; 3)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Możdżyńska Aldona.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-7930-8

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowy początek / Cathy Hopkins ; tłumaczenie Barbara Górecka. - Warszawa : Egmont Polska, 2010. - 223, [1] strona ; 20 cm.

(Cynamonowa Dziewczyna ; 2)

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Górecka Barbara.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat 9-13 lat

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 978-83-237-7971-1

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopaki, randki i kosmiczne pocałunki / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Joanna Lazar-Chmielowska. - Warszawa : "Świat Książki", 2005. - 143, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Lazar-Chmielowska Joanna.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 83-7391-511-7

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopaki, randki i księżniczki z Portobello / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Joanna Lazar-Chmielowska. - Warszawa : "Świat Książki", 2005. - 158, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Lazar-Chmielowska Joanna.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

ISBN: 83-7391-512-5

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopaki, randki i zwariowane koleżanki / Cathy Hopkins ; z angielskiego przekład Joanna Lazar-Chmielowska. - Warszawa : "Świat Książki", 2003. - 136, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Hopkins Cathy (1953- ). Lazar-Chmielowska Joanna.

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 83-7391-076-X

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopaki, randki i zwariowane koleżanki / Cathy Hopkins ; z angielskiego przełożyła Joanna Lazar-Chmielowska. - Warszawa : "Hubert", 2002. - 136, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Hopkins Cathy (1953- ) Lazar-Chmielowska Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Nastolatki

Gatunek

Powieść obyczajowa

ISBN: 83-7311-459-9

Lucy, londyńska nastolatka, żyje jak większość jej rówieśnic, dzieląc swe zainteresowania pomiędzy ciuchy, kino, wróżby i spotkania zprzyjaciółkami. Wszyscy jej znajomi przygotowują się do egzaminów i napisania pracy na temat swoich planów życiowych. W przeciwieństwie do większości kolegów i koleżanek, którzy wiedzą, co chca robić w przyszłości, ona sama myśli o dorosłości jak o czymś niezmiernie odległym. Nieśmiała i zagubiona postanawia się zmienić. Poszukując odpowiedzi na nękajace ją pytania, zaczyna od... zmiany uczesania i przemeblowania pokoju. Kolejny przełom przyniesie pewien pokaz mody. Okaże się, że stroje, które zaprojektowała i uszyła Lucy, zostaną dostrzeżone przez profesjonalną projektantkę mody, a na horyzoncie pojawi się przystojny Tony. [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.p.3 (1 egz.)