SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna we Włocławku Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przekład Sławomir Kędzierski. - Wydanie 5. - Warszawa : "Amber", 2013. - 314, [19] stron ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kędzierski Sławomir. Beckett Simon (1960- ). Cykl o doktorze Davidzie Hunterze

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4847-9

Zawiera: Dzień jak dzień : najnowsze opowiadanie z doktorem Hunterem / Simon Beckett.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przełożył Sławomir Kędzierski. - Wydanie VIII. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2018. - 356, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1960- ) Kędzierski Sławomir

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Antropolodzy

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-8015-390-5

Tytuł poprzedni: Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko.

Tytuł następny: Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer.

Stanowi część 3 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci, część 4 pt.: Wołanie grobu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niespokojni zmarli / Simon Beckett ; przełożył Sławomir Kędzierski. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2017. - 503 strony ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1960- ). Kędzierski Sławomir.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Zabójstwo Sekcja zwłok

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-8015-392-9

Tytuł poprzedni: Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer.

Stanowi część 5 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

Tytuł oryginału: The Restless Dead, 2017.

Piątkowy wieczór, konsultant w dziedzinie medycyny sądowej, doktor David Hunter, odbiera telefon inspektora Lundy'ego z komendy w Essex. Na wybrzeżu wyspy Mersea znalezione zostają zwłoki w stanie głębokiego rozkładu. Miejscowa policja prosi Huntera o pomoc przy ich wydobyciu i identyfikacji. Śledczy podejrzewają, że to ciało Leo Villiersa, syna wpływowej miejscowej rodziny, który zaginął wiele miesięcy temu. Istnieją przypuszczenia, że miał romans z mężatką, Emmą Derby, pozbył się kochanki i popełnił samobójstwo. Gdyby jednak wszystko było takie proste... [wydawca]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Chemia śmierci / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Warszawa : "Amber", 2006. - 246, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ). Beckett Simon (1960- ). Cykl o doktorze Davidzie Hunterze

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 83-241-2445-4

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (3 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chemia śmierci / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie 10 (dodruk). - Warszawa : "Amber", 2015. - 332, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ).

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-5431-9

Tytuł następny: Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko.

Stanowi część 1 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer. - Warszawa : "Amber", 2011. - 362, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Nowak-Kreyer Maciej (1976- ). Beckett Simon (1960- ). Cykl o doktorze Davidzie Hunterze

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-3964-4 978-83-241-3963-7 (opr. twarda)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Warszawa : "Amber", 2007. - 277, [2] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-2775-7

Tytuł poprzedni: Chemia śmierci / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko.

Tytuł następny: Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przekład Sławomir Kędzierski.

Stanowi część 2 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie 5. - Warszawa : "Amber", 2013. - 331, [18] stron ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ). Beckett Simon (1960- ). Cykl o doktorze Davidzie Hunterze

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4846-2

Zawiera: Dzień jak dzień : najnowsze opowiadanie z doktorem Hunterem / Simon Beckett.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 2.

Książka

W koszyku

oceń

Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie 4. - Warszawa : "Amber", 2012. - 348, [3] strony ; 18 cm.

(Bestsellery do Kieszeni)

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4395-5

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (ul. Łęgska 28)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład [z angielskiego] Maciej Nowak-Kreyer. - Wydanie 2. - Warszawa : "Amber", 2011. - 345, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1960- ). Nowak-Kreyer Maciej (1976- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4138-8

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przekład Sławomir Kędzierski. - Warszawa : "Amber", 2009. - 254, [2] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kędzierski Sławomir.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-3367-3

Tytuł poprzedni: Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko.

Tytuł następny: Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer.

Stanowi część 3 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

(Audiobook)

Autor

Beckett Simon (1960- ). Ostrowska Agata (1990- ). Żołądkowicz Wojciech (1980- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Antropolodzy Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

ISBN: 978-83-8143-287-0

Tytuł oryginału: The scien of death, 2019.

Stanowi cz. 6. cyklu, cz. 1. pt.: Chemia śmierci, cz. 4. pt.: Niespokojni zmarli.

Czas trwania: 15 godz. 36 min.

Pewnego letniego wieczoru David Hunter - antropolog sądowy - odbiera telefon od dawnej znajomej z pracy. Kobieta potrzebuje opinii w pilnej sprawie. W opustoszałym, czekającym na rozbiórkę szpitalu Świętego Judy gdzie bywają bezdomni, dilerzy i narkomani znaleziono częściowo zmumifikowane ciało. Nawet Hunter nie potrafi określić, od jak dawna mogło tam leżeć. Wiadomo tylko jedno: to ciało młodej ciężarnej kobiety. Po zapadnięciu się podłogi strychu wychodzi na jaw kolejny z mrocznych sekretów szpitala. Oczom policjantów ukazuje się ukryta sala zastawiona łóżkami. W niektórych nadal ktoś leży… Pozornie prosta z początku sprawa przeradza się w obłąkańczy koszmar. Nikt z otoczenia Huntera nie może czuć się bezpiecznie…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapach śmierci / Simon Beckett ; przełożyła Agata Ostrowska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2019. - 439, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1960- ). Ostrowska Agata (1990- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Lekarze sądowi Szpitale Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

ISBN: 978-83-8143-285-6

Tytuł poprzedni: Niespokojni zmarli / Simon Beckett ; przełożył Sławomir Kędzierski.

Tytuł oryginału: The Scent of Death, 2019.

Stanowi częśc 6 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

Szósta część bestsellerowej serii thrillerów z antropologiem sądowym Davidem Hunterem w roli głównej. Pewnego letniego wieczoru David Hunter - antropolog sądowy - odbiera telefon od dawnej znajomej z pracy. Kobieta potrzebuje opinii w pilnej sprawie. W opustoszałym, czekającym na rozbiórkę szpitalu Świętego Judy gdzie bywają bezdomni, dilerzy i narkomani znaleziono częściowo zmumifikowane ciało. Nawet Hunter nie potrafi określić, od jak dawna mogło tam leżeć. Wiadomo tylko jedno: to ciało młodej ciężarnej kobiety. Po zapadnięciu się podłogi strychu wychodzi na jaw kolejny z mrocznych sekretów szpitala. Oczom policjantów ukazuje się ukryta sala zastawiona łóżkami. W niektórych nadal ktoś leży… Pozornie prosta z początku sprawa przeradza się w obłąkańczy koszmar. Nikt z otoczenia Huntera nie może czuć się bezpiecznie… Szpital upomni się o kolejne ofiary. Ludziom zwykle wydaje się, że natychmiast rozpoznaliby zapach śmierci. Że rozkładowi towarzyszy szczególna, charakterystyczna woń, paskudny trumienny odór. Mylą się. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Filia nr 1 (ul. Grodzka 2f)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (ul. Żytnia 66/68)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (ul. Sielska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chemia śmierci / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko. - Wydanie 7. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2013. - 331, [1] strona, [18] stron tablic ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Kraśko Jan (1954- ).

Forma i typ

Proza Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Antropolodzy Prowincja Przeszłość Śledztwo i dochodzenie Zabójstwa seryjne

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4845-5

Tytuł następny: Zapisane w kościach / Simon Beckett ; przekład Jan Kraśko.

Stanowi część 1 cyklu, część 2 pt.: Zapisane w kościach.

Tytuł oryginału: The Chemistry of Death, 2006.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2013. - 362, [19] stron ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Nowak-Kreyer Maciej (1976- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Powroty Śledztwo i dochodzenie Kornwalia (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-4848-6

Tytuł poprzedni: Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przekład Sławomir Kędzierski.

Tytuł następny: Niespokojni zmarli / Simon Beckett ; przełożył Sławomir Kędzierski.

Tytuł oryginału: The Calling of the Grave, 2010

Stanowi część 4 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

Zawiera: Dzień jak dzień : najnowsze opowiadanie z doktorem Hunterem / Simon Beckett.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Centralna (ul. Warszawska 11/13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Toruńska 87)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wołanie grobu / Simon Beckett ; przekład Maciej Nowak-Kreyer. - Wydanie 6. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2017. - 362, [1] stron ; 21 cm.

Autor

Beckett Simon (1968- ). Nowak-Kreyer Maciej (1976- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Powroty Śledztwo i dochodzenie Kornwalia (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Powieść Kryminał

ISBN: 978-83-241-6435-6

Tytuł poprzedni: Szepty zmarłych / Simon Beckett ; przekład Sławomir Kędzierski.

Tytuł następny: Niespokojni zmarli / Simon Beckett ; przełożył Sławomir Kędzierski.

Tytuł oryginału: The Calling of the Grave, 2010

Stanowi część 4 cyklu, część 1 pt.: Chemia śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10 (ul. Kościelna 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Beckett Simon (1960- ) Janczarska Berenika

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

David Hunter (postać fikcyjna) Antropolodzy Przestępstwa ze szczególnym okrucieństwem Seryjni zabójcy Norfolk (Wielka Brytania ; hrabstwo)

Gatunek

Kryminał Powieść Thriller

ISBN: 978-83-8143-598-7 (oprawa miękka)

Tytuł oryginału: The chemistry of death. Stanowi część 1. cyklu z Davidem Hunterem.

Manham. Małe spokojne miasteczko. "Krajobraz pozbawiony zarówno życia, jak i konkretnych kształtów. Płaskie wrzosowiska i upstrzone kępami drzew mokradła". To tu doktor David Hunter szuka schronienia przed okrutną przeszłością. Sądzi, że przeżył już wszystko to, co najgorszego może przeżyć człowiek, sądzi, że wie o śmierci wszystko. Ale śmierć, "ów proces alchemii na wspak, w którym złoto życia ulega rozbiciu na cuchnące składniki wyjściowe", wdziera się do Manham. I to w niewyobrażalnie wynaturzonych formach. Jeszcze nie wiemy, dlaczego Hunter – wybitny antropolog sądowy – zaszył się tu jako zwykły lekarz. Dlaczego odmawia pomocy policji, skoro potrafi określić czas i sposób dokonania każdej zbrodni. Wiemy tylko, że się boimy. Razem z mieszkańcami Manham czujemy odór wszechobecnej śmierci. Giną młode kobiety, dzieci znajdują makabrycznie okaleczone zwłoki, ktoś podrzuca pod drzwi martwe zwierzęta, ktoś zastawia sidła na ludzi. Spokojne miasteczko rozsadza strach i nienawiść. Każdy może być ofiarą... I każdy może być zwyrodniałym mordercą...[nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (ul. Dziewińska 17)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)